23 tháng 10 năm 2001

Tập đoàn General Motors
Công ty TNHH Isuzu Motors
Tập đoàn ô tô Suzuki
Công ty TNHH Công nghiệp nặng Fuji

　東京発---米ゼネラルモーターズ・コーポレーション(GM)、いすゞ自動車株式会社(いすゞ)、スズキ株式会社(スズキ)、及び富士重工業株式会社(富士重)は本日、各社開発のコンセプト車及びGM

Chủ tịch GM John F Smith, Jr (Jack Smith), Chủ tịch kiêm Giám đốc đại diện Isuzu Yoshinori Ida, Giám đốc đại diện kiêm Chủ tịch Suzuki Osamu Suzuki, Chủ tịch kiêm Giám đốc đại diện Fuji Heavy Industries Tsuyoshi Tanaka, mỗi người giải thích về điểm mạnh của liên minh chiến lược GM

　Jack Smith cho biết: "Các liên minh chiến lược của chúng tôi là chìa khóa cho chiến lược soi keo nha cai triển của mỗi công ty trong ngành ô tô toàn cầu Họ cũng mang lại cho mỗi công ty Sức mạnh của Bộ tứ" Hơn nữa, ``Quan hệ đối tác chiến lược của chúng tôi được minh họa rõ ràng nhất ở khu vực châu Á-Thái Bình Dương, khu vực tiếp tục mở rộng nhanh chóng bất chấp những đợt suy thoái kinh tế gần đây Ngành công nghiệp ô tô ở châu Á-Thái Bình Dương dự kiến sẽ tăng lên khoảng 8,5 triệu xe từ nay đến năm 2010, cao hơn mức tăng trưởng dự kiến ở tất cả các khu vực khác trên thế giới cộng lại''

　Chiến lược hợp tác của chúng tôi dựa trên khái niệm "Trung tâm chuyên môn", trong đó hai hoặc nhiều công ty cùng nhóm làm việc cùng nhau trên một phân khúc thị trường mà họ có chuyên môn Điều này cho phép mỗi công ty trong nhóm soi keo nha cai huy được thế mạnh của mình và kết quả là mang lại lợi ích cho toàn bộ nhóm

　GM分野で強みを発揮し、いすゞは商用車およびディーゼルエンジンAWD (四輪駆動)、及びCVT(無段変速機)を、各々Trung tâm về Chuyên mônとして位置付けている。

　Tại cuộc họp báo chung này, mỗi công ty thuộc tập đoàn GM đã trình làng mẫu xe ý tưởng của riêng mình

　いすゞは、現在GMと共同で、次世代のスモールピックアップトラック( 1トン積クラス)の開発を進めており、そのコンセプトモデルを展示する。 Để thúc đẩy các dự án soi keo nha cai triển chung, cả hai công ty đang xây dựng một cơ cấu hợp tác toàn diện trải rộng trên nhiều lĩnh vực bao gồm soi keo nha cai triển, mua hàng, sản xuất và bán hàng Hai công ty sẽ làm việc cùng nhau như một đội để thúc đẩy soi keo nha cai triển và thương mại hóa những mẫu xe bán tải có tính cạnh tranh cao trên thị trường toàn cầu

　スズキは、小型EVユニットとGMの開発した 「家庭用燃料電池発電システム」を組み合わせた小型電気自動車 「Covie」を公開した。 Chiếc xe này được trang bị hệ thống định vị ô tô được thiết kế để liên kết với các ngôi nhà và thiết bị gia dụng ngày càng dựa trên CNTT, đồng thời đề xuất một dạng ô tô nhỏ gọn mới, thân thiện với môi trường và là công cụ di chuyển quãng đường ngắn gắn liền với cuộc sống hàng ngày

　Fuji Heavy Industries đã sản xuất nguyên mẫu nghiên cứu của Subaru Travic với hệ dẫn động AWD Chiếc xe này được trang bị AWD bằng cách sử dụng kinh nghiệm kỹ thuật thu được từ xe Subaru và nhằm giới thiệu các hoạt động nghiên cứu khác nhau đang được thực hiện với tư cách là Trung tâm Chuyên môn AWD của Tập đoàn GM nhằm mở rộng và tăng cường hơn nữa khả năng soi keo nha cai triển công nghệ của mình

　GM vừa trình làng e-Cruze, một mẫu xe ý tưởng kết hợp công nghệ thương mại di động tiên tiến và thiết bị liên lạc mới nhất để hiện thực hóa phong cách sống nhỏ gọn Chiếc xe phong cách sống nhỏ gọn này dựa trên Chevrolet Cruze, một chiếc xe được soi keo nha cai triển chung giữa GM và Suzuki, đồng thời cung cấp dịch vụ internet và liên lạc cho người lái và hành khách

　Phương tiện này cũng gợi ý về những khả năng trong tương lai trong lĩnh vực thương mại điện tử Bốn công ty thuộc Tập đoàn GM đã cùng nhau ra mắt BuyPower Japan, trang web hỗ trợ mua ô tô Thông qua BuyPower Japan, người tiêu dùng Nhật Bản không chỉ có thể lấy thông tin về các dòng sản phẩm của bốn công ty thuộc tập đoàn GM Nhật Bản mà còn có thể yêu cầu báo giá từ các đại lý tham gia

　Tập đoàn GM đã đạt được những kết quả hợp tác sau từ năm ngoái đến năm nay

●Tháng 7 năm ngoái, DMAX, liên doanh giữa Isuzu và GM, đã bắt đầu sản xuất động cơ diesel mới nhất để sử dụng cho xe bán tải cỡ lớn Chevrolet/GMC

●Vào tháng 8 năm nay, Fuji Heavy Industries đã ra mắt Subaru Travic, một mẫu xe chở nhiều hành khách thương hiệu Subaru dựa trên xe GM tại Nhật Bản Nó hiện đang được sản xuất tại nhà máy GM ở Rayon, Thái Lan

●インドネシア、日本、及びフィリピンのGMAutoWorld (GMオートワールド)では、GM車に加えて、グループ企業の幾つかのモデルを販売中。

●Chevrolet Cruze được soi keo nha cai triển cho khu vực Châu Á - Thái Bình Dương hiện đang được sản xuất tại Nhà máy Kosai của Suzuki và dự kiến ​​sẽ được bán ra tại Nhật Bản vào tháng tới